1
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
Dunia kita tidak selalu sama.

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,479
Tersembunyi dari pandangan kita

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,840
terletak dunia yang berbeda.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,839
Makhluk yang sama sekali berbeda dengan kita.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,719
GUNTUR BERGERAK

6
00:00:25,720 --> 00:00:26,920
Hampir asing.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,319
Namun jumlahnya lebih banyak

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
dibandingkan kelompok mana pun di planet ini.

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,439
Selamat datang di dunia yang menakjubkan
dari arthropoda -

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,039
laba-laba,

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,719
kalajengking

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,439
dan serangga.

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,319
Hari ini kami memiliki teknik kamera baru

14
00:00:49,320 --> 00:00:53,439
itu akan memungkinkan kita untuk mengungkapkannya
lebih detail dari sebelumnya

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
hidup mereka.

16
00:00:54,920 --> 00:00:58,959
Cara mereka bertarung dan mencari makan
dan bereproduksi.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,879
Seri ini menggunakan yang dikembangkan secara khusus
Teknologi kamera 3D

18
00:01:02,880 --> 00:01:06,679
untuk mempelajari dunia mikro
dengan sangat rinci,

19
00:01:06,680 --> 00:01:11,079
baik di lokasi maupun secara khusus
lingkungan yang dibangun.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,639
Kami akan menyaksikan kelahiran mereka,

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,239
tantangan yang mereka hadapi

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
dan saat-saat dalam hidup mereka
bertahan dalam keseimbangan.

23
00:01:18,280 --> 00:01:22,039
Dan itu mungkin membantu kita memahaminya
bagaimana keadaannya hari ini

24
00:01:22,040 --> 00:01:28,599
lebih dari 80% dari seluruh spesies hewan
di planet ini adalah arthropoda.

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,759
Dalam seri ini kita akan lihat
cara mereka berevolusi,

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,559
dari kesederhanaan komparatif
dari kaki seribu

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,079
ke koloni yang luas

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,480
yang berisi ratusan, bahkan
jutaan, individu.

29
00:01:41,920 --> 00:01:44,639
Kami akan menyaksikan yang paling banyak
transformasi yang luar biasa

30
00:01:44,640 --> 00:01:47,439
di dunia hewan.

31
00:01:47,440 --> 00:01:50,159
Kita akan bertemu semut di peternakan itu,

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,520
laba-laba yang dapat menebarkan jaringnya...

33
00:01:54,440 --> 00:01:58,040
...dan serangga yang memakan tubuh
korbannya sebagai penyamaran.

34
00:02:00,440 --> 00:02:03,520
Selamat datang di tempat yang aneh
dan dunia yang berbahaya.

35
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
Perjuangan untuk bertahan hidup
di antara arthropoda

36
00:02:23,160 --> 00:02:24,759
seringkali brutal

37
00:02:24,760 --> 00:02:27,479
tapi itulah kunci kesuksesan mereka -

38
00:02:27,480 --> 00:02:31,320
yang terkuat bertahan untuk berproduksi
generasi berikutnya.

39
00:02:33,720 --> 00:02:38,480
Kelahiran keturunan tidak selalu terjadi
mengakhiri tanggung jawab orang tua.

40
00:02:40,320 --> 00:02:43,719
Sementara sebagian besar arthropoda meninggalkannya
muda untuk mengurus diri mereka sendiri,

41
00:02:43,720 --> 00:02:46,959
sebagian kecil menjaga mereka.

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,999
Mereka menjadi keluarga.

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,199
Dan di hutan tropis
Australia

44
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
hidup salah satu yang paling mengejutkan.

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
Ini adalah raksasanya
menggali kecoa.

46
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Ini adalah salah satu yang terbesar
kecoak di dunia.

47
00:03:09,320 --> 00:03:13,759
Jika Anda menahannya, itu akan terjadi
isi telapak tanganmu.

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,599
Meskipun penampilannya,
itu bukan hama.

49
00:03:16,600 --> 00:03:19,800
Faktanya, itu salah satu yang paling banyak
serangga berguna di hutan.

50
00:03:23,520 --> 00:03:26,039
Orang Australia menyebutnya sebagai kutu sampah

51
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
karena membersihkan hutan
lantai, memakan dedaunan dan detritus.

52
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
Yang ini perempuan.

53
00:03:38,400 --> 00:03:42,479
Dia hamil dan dia sedang menggali
terowongan untuk dibuat

54
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
tempat yang aman di mana dia bisa
menghasilkan anak-anaknya.

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,439
Terowongannya sedalam satu meter,

56
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
setara dengan Anda atau saya
menggali lebih dari 20 meter.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
Dan di sini dia melahirkan.

58
00:04:08,840 --> 00:04:12,039
Setelah melakukannya, sebagian besar serangga
akan pergi,

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
dan anak-anak mereka akan ditinggalkan
untuk mengurus diri mereka sendiri.

60
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Tapi bukan dia.

61
00:04:19,640 --> 00:04:22,519
Dia akan merawat anak-anaknya
selama berbulan-bulan,

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,760
menjaganya tetap lembab dan hangat
di bawah cangkangnya.

63
00:04:35,200 --> 00:04:39,199
Kadang-kadang, dia akan kembali ke
permukaan untuk mengumpulkan daun kayu putih

64
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
untuk mereka makan.

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,600
Kecoa ini akan hidup
selama delapan tahun atau lebih.

66
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
Selama waktu itu, dia akan berproduksi
sekitar 150 anak muda.

67
00:05:03,560 --> 00:05:07,359
Dan dengan merawat mereka sejak awal
enam bulan hidup mereka,

68
00:05:07,360 --> 00:05:11,120
dia memastikan semuanya
mendapatkan awal terbaik.

69
00:05:15,560 --> 00:05:19,760
Pada akhirnya, mereka akan meninggalkan
bersarang, dan memulai hidup sendiri.

70
00:05:26,800 --> 00:05:30,279
Tapi beberapa makhluk telah mengambilnya
kehidupan sosial selangkah lebih maju.

71
00:05:30,280 --> 00:05:33,199
Anak-anak mereka tidak pernah pergi.

72
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
Keluarga itu tetap bersama seumur hidup.

73
00:05:41,280 --> 00:05:46,000
Kumpulan sutra putih ini adalah rumahnya
untuk laba-laba yang sangat tidak biasa.

74
00:05:53,920 --> 00:05:56,319
Laba-laba biasanya menyendiri.

75
00:05:56,320 --> 00:05:58,759
Tapi laba-laba ini berbeda -

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,999
mereka sosial.

77
00:06:01,000 --> 00:06:03,279
Mereka hidup berkelompok hingga 100 orang

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,879
dan semuanya berhubungan -

79
00:06:04,880 --> 00:06:07,879
saudara laki-laki dan perempuan, orang tua,
paman dan bibi -

80
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
semuanya di web yang sama.

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,200
Mereka hidup berdampingan,
dan berburu bersama.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Di sini juga para ibu peduli
untuk anak-anak mereka.

83
00:06:25,520 --> 00:06:28,919
Setelah telur-telur ini menetas,
dia akan memberi makan laba-laba

84
00:06:28,920 --> 00:06:32,840
dengan memuntahkan makanan sampai habis
cukup umur untuk berburu sendiri.

85
00:06:35,080 --> 00:06:38,239
Untuk saat ini, dengan banyaknya laba-laba
menjaga web,

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,560
aman baginya untuk meninggalkan telurnya
untuk mencari makanan.

87
00:06:45,920 --> 00:06:50,160
Belalang sembah ini terlalu besar
bagi seekor laba-laba untuk menyerang.

88
00:06:59,800 --> 00:07:02,519
Jadi sebaliknya, mereka berkolaborasi.

89
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Semua laba-laba di dekatnya
membantu untuk menahannya.

90
00:07:12,280 --> 00:07:15,320
Bahkan laba-laba muda yang lebih kecil sekalipun
membantu.

91
00:07:25,440 --> 00:07:30,080
Akhirnya ketika mangsanya
sudah habis pakan laba-laba.

92
00:07:38,840 --> 00:07:42,519
Ini bukan hal yang aneh bagi laba-laba
untuk memakan tubuh laba-laba yang lebih tua

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,160
yang telah mati di web.

94
00:07:46,640 --> 00:07:49,519
Faktanya, pada beberapa spesies
laba-laba sosial,

95
00:07:49,520 --> 00:07:52,759
ibunya selalu meninggal
saat anak laba-laba menetas

96
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
dan mereka memakan mayatnya.

97
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Jadi generasi demi generasi berlalu,
dan keluarga berkembang.

98
00:08:06,400 --> 00:08:10,759
Jaringan luas ini akan tetap ada
mungkin selama lima tahun,

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
sampai akhirnya menjadi keluarga
bergerak.

100
00:08:18,520 --> 00:08:21,119
Dengan hidup bersama
sebagai keluarga besar,

101
00:08:21,120 --> 00:08:23,079
dan semuanya saling memperhatikan,

102
00:08:23,080 --> 00:08:26,760
laba-laba sosial ini telah membantu
menjamin kelangsungan hidup mereka.

103
00:08:30,720 --> 00:08:35,079
Namun beberapa serangga telah mengambil ini
berlatih satu tahap lebih jauh.

104
00:08:35,080 --> 00:08:37,600
Anggota keluarga telah dimulai
untuk berspesialisasi.

105
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
Di hutan hujan Australia,

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
semut hijau hidup berkelompok
hingga setengah juta.

107
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
Tapi komunitas-komunitas ini
memiliki awal yang kecil.

108
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
Keluarga ini hanya terdiri dari
beberapa ratus semut.

109
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
Dan mereka sedang mencari tempat
untuk membangun rumah mereka.

110
00:09:30,560 --> 00:09:33,280
Keluarga tampaknya telah menemukannya
lokasi yang cocok.

111
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
Sekarang mereka dapat memulai konstruksi.

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,839
Saling memanjat punggung,

113
00:09:47,840 --> 00:09:50,679
semut terkuat
menjangkau melintasi celah...

114
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
dan tarik daunnya menjadi satu.

115
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
Sarang mereka akan dibuat
dengan menggabungkan daun-daun ini.

116
00:10:16,560 --> 00:10:21,359
Namun untuk melakukan hal itu, mereka membutuhkan bantuan dari
anggota termuda dalam keluarga -

117
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
larva.

118
00:10:26,640 --> 00:10:30,079
Anak-anak muda berkulit putih ini
tidak bergerak,

119
00:10:30,080 --> 00:10:32,599
namun mereka mempunyai kemampuan yang luar biasa,

120
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
yang dimiliki semut pekerja
keterampilan untuk merangsang.

121
00:10:38,320 --> 00:10:41,519
Saat pekerja dewasa mengelus mereka
dengan antenanya,

122
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
larva muda menghasilkan sutra.

123
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
Para pekerja menggunakan sutra
untuk menjahit daunnya menjadi satu.

124
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
Beberapa pekerja mencabut daunnya
ke posisi...

125
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
...dan tenunan sutra yang halus
berlanjut.

126
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
Akhirnya sarangnya selesai.

127
00:11:25,760 --> 00:11:30,440
Ini akan memberikan kekuatan,
tahan air, rumah yang aman bagi semut.

128
00:11:31,640 --> 00:11:36,280
Namun hal ini memiliki fungsi yang lebih penting
tujuannya, sebagai rumah bagi pemimpin mereka.

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,959
Ratu mereka.

130
00:11:39,960 --> 00:11:42,759
Dia adalah ibunya
dari seluruh keluarga,

131
00:11:42,760 --> 00:11:45,279
dan satu-satunya produsen anak muda.

132
00:11:45,280 --> 00:11:48,440
Tanpa dia, komunitas
akan gagal.

133
00:11:53,800 --> 00:11:58,759
Arthropoda biasanya menghasilkan
anak-anak mereka dalam jumlah besar.

134
00:11:58,760 --> 00:12:02,120
Ada yang menjaga keturunannya,
dan tetap bersama sebagai keluarga.

135
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
Ketika keluarga-keluarga ini bertambah besar,
mereka membutuhkan organisasi.

136
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Dan banyak yang mempunyai tokoh sentral,
ibu mereka.

137
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Ratu mereka.

138
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Di seluruh Eropa dan Amerika Utara

139
00:12:23,000 --> 00:12:24,879
ada seekor serangga yang mencolok

140
00:12:24,880 --> 00:12:26,439
menggambarkan prosesnya

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,240
oleh keluarga serangga mana
memilih ratu mereka.

142
00:12:31,360 --> 00:12:33,679
Ini adalah tawon kertas,

143
00:12:33,680 --> 00:12:37,000
dan mereka hidup dalam kelompok keluarga
berjumlah tidak lebih dari 80 orang.

144
00:12:38,880 --> 00:12:42,240
Ukuran grup yang kecil
membuat mereka mudah untuk diamati.

145
00:12:43,320 --> 00:12:45,959
Dan menunjukkan bahwa ratu
terus-menerus berada dalam ancaman

146
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
dari putri-putrinya.

147
00:12:48,320 --> 00:12:49,919
Peran ratu adalah bertelur

148
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
dan menjaga putri-putrinya yang nakal
sejalan.

149
00:12:57,680 --> 00:12:59,759
Anak-anak perempuan merawat yang muda,

150
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
saudara perempuan mereka yang baru lahir.

151
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
Mereka membersihkannya.

152
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
Dan sirami mereka.

153
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Mereka bahkan memotong-motong makanan mereka
untuk mereka...

154
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
...dan memberikannya kepada mereka
sepotong demi sepotong.

155
00:13:28,240 --> 00:13:30,879
Dan ratu terus-menerus menindas
putri-putrinya

156
00:13:30,880 --> 00:13:32,240
untuk memastikan mereka melakukan tugasnya.

157
00:13:35,520 --> 00:13:39,639
Tapi di keluarga kecil ini perannya
ratu tidak tetap.

158
00:13:39,640 --> 00:13:44,200
Dan memutuskan siapa ratunya
diselesaikan dengan agresi.

159
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Ujian kekuatan ini
punya tujuan.

160
00:14:07,360 --> 00:14:10,000
Yang terkuat akan menjadi ratu.

161
00:14:26,280 --> 00:14:28,719
Untuk menghindari pertengkaran yang tidak perlu

162
00:14:28,720 --> 00:14:32,520
tawon telah mengembangkan kemampuannya
untuk mengenali satu sama lain melalui penciuman.

163
00:14:33,720 --> 00:14:37,240
Beberapa bahkan telah belajar mengenali
wajahnya, mirip sekali dengan manusia.

164
00:14:39,280 --> 00:14:44,079
Hal ini memungkinkan mereka untuk terus-menerus
melacak siapa yang mengalahkan siapa,

165
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
mempertahankan gencatan senjata yang tidak mudah ini.

166
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Namun sistem ini hanya berfungsi karena
keluarga itu sangat kecil.

167
00:14:59,680 --> 00:15:01,079
Hanya beberapa tawon lagi,

168
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
dan ratu tidak akan melakukannya lagi
mampu melawan mereka semua.

169
00:15:15,520 --> 00:15:18,360
Lebah telah menemukan jalan keluarnya
hambatan ini.

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,279
Bukannya mendominasi
dengan kekerasan,

171
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
ratu mereka mengendalikan keluarganya
dengan bahan kimia.

172
00:15:31,960 --> 00:15:35,880
Lebah bisa hidup
dalam keluarga besar yang berjumlah sekitar 300 orang.

173
00:15:38,320 --> 00:15:40,039
Mayoritas adalah pekerja,

174
00:15:40,040 --> 00:15:43,320
yang mengumpulkan nektar dan serbuk sari
untuk memberi makan seluruh keluarga.

175
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
Dan ini adalah ratu mereka.

176
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
Perutnya yang bengkak penuh dengan telur.

177
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
Dia sendirian berbaring...

178
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
... jadi dia adalah ibunya
dari setiap lebah dalam keluarga.

179
00:16:16,440 --> 00:16:19,559
Untuk mencegah persaingan
dari keturunannya,

180
00:16:19,560 --> 00:16:21,519
dia melepaskan bahan kimia -
feromon -

181
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
Hal ini membuat para pekerja enggan
untuk bertelur sendiri.

182
00:16:28,040 --> 00:16:29,439
Tidak dapat menghasilkan larva,

183
00:16:29,440 --> 00:16:32,079
keturunan ini menjadi
pekerja ratu,

184
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
menjaga hari-hari
berlarian menuju rumah mereka.

185
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
Mereka membersihkan puing-puing
di dasar sarang.

186
00:16:44,320 --> 00:16:47,760
Dan membangun dan memperbaiki
dinding sarang menggunakan lilin.

187
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Mereka mengisi dan merawat secara khusus
toko makanan yang disebut pot madu.

188
00:16:57,840 --> 00:17:02,279
Mereka menggunakan madu ini untuk memberi makan yang baru
larva yang dihasilkan oleh ratunya,

189
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
saudara perempuan mereka sendiri.

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,639
Dan jika ada larva yang tidak sempurna,

191
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
para pekerja akan membunuh mereka.

192
00:17:22,440 --> 00:17:26,000
Pengendalian kimiawi ratu
keluarganya total.

193
00:17:32,360 --> 00:17:37,040
Tapi menurut standar beberapa serangga
keluarga, yang ini kecil.

194
00:17:45,840 --> 00:17:48,759
Lebah ditemukan dimana-mana
belahan bumi utara,

195
00:17:48,760 --> 00:17:51,799
ada sekitar 200 berbeda
spesies dari mereka.

196
00:17:51,800 --> 00:17:53,999
Tapi feromon dikeluarkan oleh ratu

197
00:17:54,000 --> 00:17:58,959
hanya dapat mengontrol sejumlah tertentu
individu - paling banyak 100 atau lebih.

198
00:17:58,960 --> 00:18:01,039
Untuk mengatur koloni yang lebih besar,

199
00:18:01,040 --> 00:18:04,399
pekerja harus bisa mengirim
pesan satu sama lain.

200
00:18:04,400 --> 00:18:08,240
Ini bukan lagi tentang kontrol,
ini tentang komunikasi.

201
00:18:15,320 --> 00:18:17,439
Di hutan hujan Afrika,

202
00:18:17,440 --> 00:18:20,320
beberapa serangga hidup
dalam keluarga besar.

203
00:18:23,760 --> 00:18:26,439
Dengan memecahkan masalah tersebut
komunikasi,

204
00:18:26,440 --> 00:18:29,160
ukuran mereka telah menjadi
hampir tak terbatas.

205
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
Ini adalah semut pengemudi.

206
00:18:39,280 --> 00:18:41,759
Dengan jumlah hingga 50 juta individu,

207
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
ini lebih dari sekedar keluarga.
Itu sebuah koloni.

208
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
Ratu adalah ibu dari mereka semua.

209
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
Dia adalah satu-satunya individu
yang mampu bereproduksi.

210
00:18:58,440 --> 00:19:01,719
Dan seluruh komunitas,
dalam jumlah jutaan,

211
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
ada murni secara berurutan
untuk mendukungnya.

212
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
Seperti semua keluarga sederhana
kita telah melihat,

213
00:19:10,280 --> 00:19:13,159
kesuksesan mereka dibangun di atas hierarki,

214
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
dan dimungkinkan oleh
pembagian kerja.

215
00:19:17,880 --> 00:19:20,639
Setiap semut mempunyai peran tertentu,

216
00:19:20,640 --> 00:19:23,479
apakah itu merawat larva,

217
00:19:23,480 --> 00:19:25,519
menjaga sarang,

218
00:19:25,520 --> 00:19:28,880
atau membimbing barisan saudara perempuannya
ke sumber makanan.

219
00:19:31,720 --> 00:19:34,239
Tapi jarak yang ditempuh
mereka dapat beroperasi

220
00:19:34,240 --> 00:19:39,040
dan besarnya keluarga -
dimungkinkan melalui komunikasi.

221
00:19:46,600 --> 00:19:51,360
Komunikasi adalah kunci dalam mewujudkannya
keluarga sederhana koloni yang kompleks.

222
00:19:54,440 --> 00:19:58,760
Kumpulan serangga yang jauh
lebih besar dari jumlah bagian-bagiannya.

223
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
Dan mampu mencapai prestasi yang setara
dengan binatang yang jauh lebih besar.

224
00:20:08,400 --> 00:20:11,039
Dari semua inovasi arthropoda,

225
00:20:11,040 --> 00:20:16,119
yang paling revolusioner adalah
kemampuan untuk hidup dalam koloni besar.

226
00:20:16,120 --> 00:20:18,799
Hal ini memungkinkan mereka untuk berburu
secara massal,

227
00:20:18,800 --> 00:20:21,919
untuk membangun konstruksi besar
untuk rumah mereka,

228
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
dan mendominasi lingkungannya.

229
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Lain kali, saya ingin melihat ini
puncak prestasi arthropoda.

230
00:20:33,680 --> 00:20:37,320
Koloni besar yang mampu terbentuk
dunia di sekitar mereka.

231
00:20:38,960 --> 00:20:42,679
Rayap yang membangun kastil itu,
dalam skala kami,

232
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
akan setinggi dua kilometer.

233
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Lebah yang berkomunikasi dengan menari.

234
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
Dan semut yang memelihara jamur
dalam skala besar.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,119
Makhluk-makhluk ini adalah
secara individual kecil,

236
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
namun mereka hidup dalam koloni
itu sungguh luar biasa besarnya.

237
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Dan mereka bertindak sepenuhnya sebagai satu kesatuan.

238
00:21:08,000 --> 00:21:11,840
Bersama-sama mereka membentuk satu kesatuan
super-organisme.

239
00:21:15,920 --> 00:21:17,959
Terjemahan Oleh Red Bee Media Ltd

240
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
accessibility@bskyb.com